گاهی اوقات می توان از whether و if به جای همدیگر استفاده کرد ولی گاهی اوقات هر کدام از آنها کاربرد متفاوتی دارد و نمی توان آنها را به جای همدیگر بکار برد. در این پست قصد داریم به تفاوت ها و کاربرد های کلمات whether و if بپردازیم که گاهی اوقات برای زبان آموزان مشکل ساز می شوند.
- ما می توانیم از whether و if در سوالات غیر مستقیم (indirect questions) استفاده کنیم . در این کاربرد می توان آنها را به جای همدیگر استفاده کرد.
نکته: سوالات غیر مستقیم از لحاظ ساختاری همانند جملات هستند.
I’m not sure if I’ll have time to go there
مطمئن نیستم آیا وقت داشته باشم به آنجا بروم
در این جمله if در ابتدای سوال غیر مستقیم آمده است و زیر سوال هم خط کشیده شده است.
I asked whether she had any letter for me
از او او پرسیدم که آیا نامه ای برای من داره
نکته: در این کاربرد if در زبان عامیانه بیشتر مورد استفاده قرار می گیرد.
- هنگامی که بیش از یک گزینه در سوال وجود داشته باشد معمولا از whether استفاده می شود (بین گزینه ها از حرف ربط or استفاده می شود). اینجا دیگر معمولا نمی توان آنها را به جای همدگیر استفاده کرد.
He didn’t know whether his boss would arrive on Friday or Saturday
او نمی دانست آیا رئیسش روز جمعه می رسد یا روز شنبه
در این مثل چون دو گزینه وجود دارد (احتمال رسیدن در روز جمعه یا رسیدن در روز شنبه) فقط باید از whether استفاده کرد. همانطور که می بینید از حرف ربط or بین هر دو احتمال استفاده شده است.
اگر در جمله بالا از if به جای whether استفاده کنیم جمله احتمال اصلا نیامدن را نیز منتقل می کند. البته موقعیت هایی هستند که می توان از if و whether به جای همدیگر در سوالات غیر مستقیم دو گزینه ای (یا بیشتر) استفاده کرد ولی پیشنهاد می شود فقط از whether برای سوالات غیر مستقیم دو گزینه ای استفاده کنید.
- اگر بخواهیم شرطی را مطرح کنیم که پیش نیاز چیزی دیگر باشد (که مربوط به جملات شرطی می باشد) از if استفاده می کنیم. از whether نمی توان در جملات شرطی استفاده کرد.
If it is sunny, I’ll go out.
اگر هوا آفتابی باشد، میروم بیرون.
در این جمله همانطور که می بینید شرط بیرون رفتن هوای آفتابی است.