حسن تعبیر در انگلیسی

یکی از موارد مهمی که در زبان انگلیسی حتما باید یاد گرفت Euphemism است؛ این کلمه به معنای حسن تعبیر است. همانطور که می دانید کاربرد حسن تعبیر این است که بخواهیم یک واژه خوشایند را به جای واژه ای که معنی ناخوشایندی دارد بکار ببریم. مثلا در زبان فارسی ما از واژه ‘روشن دل’ به جای ‘نابینا’ استفاده می کنیم، یا ‘سرویس بهداشتی’ را به جای ‘توالت’ به کار می بریم و غیره.

در زبان انگلیسی حسن تعبیر های زیادی  وجود دارد که رایج ترین آنها موارد زیر هستند:

 

استفاده از ‘pass away’ به جای ‘die (مردن)’

استفاده از ‘Sanitation engineer’ به جای ‘garbage man (رفتگر)’

بکار بردن ‘correctional facility’ به جای ‘jail (زندان)’

استفاده از ‘Differently-abled’ به جای ‘disabled (معلول)’

استفاده از ‘Pregnancy termination’ به جای ‘abortion (سقط جنین)’

بکار بردن ‘On the streets’ به جای ‘homeless (بی خانمان)’

استفاده از ‘Economical with the truth’ به جای ‘liar (دروغگو)’

استفاده از ‘Between jobs’ به جای ‘unemployed (بیکار)’