کتاب Strategic Reading 2 دومین سطح از مجموعه سه سطحی Strategic Reading می باشد که برای تقویت مهارت درک مطلب یا همان Reading افرادی که در حال یادگیری زبان انگلیسی می باشند توسط انتشارات کمبریج منتشر شده است. در این کتاب 36 متن ارائه شده است که تمامی این متون توسط مترجمان زبان امید به زبان فارسی ترجمه شده اند. برای هر متن در کتاب تمریناتی نیز در کتاب وجود دارد، طبیعتا برای پاسخ دادن این تمرینات یک متن نیاز است که زبان آموزان آن متن را نیز درک کرده باشند؛ این ترجمه از این لحاظ می تواند منبع مناسبی برای مخاطبان این کتاب باشد. ترجمه فارسی این متن ها به صورت یک فایل PDF و با کیفیتی بالا ارائه شده است. این ترجمه مربوط به ویرایش دوم (Second Edition) کتاب Strategic Reading 2 می باشد.
نمونه ای از این ترجمه که شامل ترجمه فارسی سه متن اول کتاب Strategic Reading 2 می باشد را می توانید در زیر دانلود نمایید (فایل کامل ترجمه را می توانید از انتهای همین پست تهیه نمایید):
دانلود ترجمه فارسی سه متن اول کتاب
عنوان متن هایی که توسط زبان امید ترجمه شده اند در زیر برحسب بخش نوشته شده اند:
بخش 1 (Unit 1)
What’s Your Name?
Do People Like Their Names?
The Right Name
بخش 2 (Unit 2)
Don’t Just Stand There
Random Acts of Kindness
Monkey Business
بخش 3 (Unit 3)
A Dangerous Career in the Movies
Life as a Movie Extra
The Storyteller
بخش 4 (Unit 4)
Living with Mother
Father’s Day
The Sandwich Generation
بخش 5 (Unit 5)
The Night in Shining Armor
Men, Women, and TV Sports
Boys and Girls in Class
بخش 6 (Unit 6)
Spotting Communication Problems
Watch Your Language!
What Is Text Messaging Doing to Us?
بخش 7 (Unit 7)
The Telltale Signs of Lying
Too Good to Be True
Truth or Consequences
بخش 8 (Unit 8)
Cell Phone Yakkers Need Manners
How Table Manners Became Polite
Dinner with My Parents
بخش 9 (Unit 9)
Flying? No Fear
Don’t Fight a Good Fright
Stage Fright
بخش 10 (Unit 10)
Psychic Solves Crimes
A Near-Death Experience (NDE)
Mind Over Matter
بخش 11 (Unit 11)
The Day a Language Died
Aping Language
The Bilingual Brian
بخش 12 (Unit 12)
Ice Cream Tester Has Sweet Job
Primer on Smell
How Deafness Makes It Easier to Hear
فایل حاوی ترجمه فارسی کتاب Strategic Reading 2
*ترجمه کتاب Strategic Reading 3 را نیز می توانید از زیر تهیه نمایید.
فایل حاوی ترجمه فارسی کتاب Strategic Reading 3