کتاب Strategic Reading 1 اولین سطح از مجموعه سه سطحی Strategic Reading می باشد که برای تقویت مهارت درک مطلب (یا همان Reading) افرادی که در حال یادگیری زبان انگلیسی می باشند توسط انتشارات کمبریج به چاپ رسیده است. در این کتاب 36 متن وجود دارد که تمامی این 36 متن توسط تیم زبان امید به زبان فارسی ترجمه شده اند. برای هر متن در کتاب تمریناتی نیز در کتاب ارائه شده است، طبیعتا برای پاسخ دادن به این تمرینات نیاز است که زبان آموزان خود متن را نیز متوجه شده باشند این ترجمه از این لحاظ می تواند منبع مناسبی برای مخاطبان این کتاب باشد. ترجمه فارسی این متن ها در قالب یک فایل PDF و با کیفیتی بالا ارائه شده است و مربوط به ویرایش دوم این کتاب می باشد.
نمونه ای از این ترجمه که شامل ترجمه فارسی سه متن اول کتاب می باشد را می توانید در زیر دانلود نمایید (فایل کامل ترجمه را می توانید از انتهای این پست تهیه نمایید):
دانلود ترجمه فارسی سه متن اول کتاب
عنوان متن هایی که توسط زبان امید ترجمه شده اند در زیر برحسب بخش نوشته شده اند:
بخش 1 (Unit 1)
Adventures in India
Body Language in the United States
Hot Spots in Cross-Cultural Communication
بخش 2 (Unit 2)
Shopaholics
Young Millionaires
Pity the Poor Lottery Winner
بخش 3 (Unit 3)
The Ancient Olympic Games
The Greatest Marathon Runner
Extreme Sports
بخش 4 (Unit 4)
Music and Moods
I’ll Be Bach
The Biology of Music
بخش 5 (Unit 5)
The Penguins of Brazil
Exotic Animals – Not as Pets!
Let’s Abandon Zoos
بخش 6 (Unit 6)
Vacationing in Space
Ecotourism
Jet Lag
بخش 7 (Unit 7)
Love on the Internet
Help on the Internet
How Wikis Work
بخش 8 (Unit 8)
Ten Easy Ways to Make Friends
Best Friends
Are Online Friends Real Friends?
بخش 9 (Unit 9)
Gift Giving
Modern Day Self-Sacrifice
Gift Cards
بخش 10 (Unit 10)
Do You Have a Sense Of Humor?
Envy: Is It Hurting or Helping You?
The Value of Tears
بخش 11 (Unit 11)
Chocolate
Urban Farms
It Tastes Just Like Chicken
بخش 12 (Unit 12)
Power Napping Is Good For the I.Q.
Common Questions About Dreams
What Is a Dream?
فایل حاوی ترجمه فارسی کتاب Strategic Reading 1