کلمات there و it در زبان انگلیسی جزء کلمات بسیار پرکاربرد هستند. گاهی اوقات به دلیل تفاوت هایی که میان زبان های فارسی و انگلیسی وجود دارد بکار بردن صحیح این دو مشکل می شود. در این مطلب قصد داریم به کاربرد این دو کلمه بپردازیم.
در زبان انگلیسی به جزء جملات امری (imperative sentences)، جملات همیشه فاعل دارند (مبحث مربوط به فاعل را اینجا مطالعه کنید). به طور کلی اگر جمله فاعل نداشته باشد و امری هم نباشد از این کلمات استفاده می کنیم.
کاربرد there
there که به آن dummy subject (فاعل پوچ) گفته می شود اغلب با افعال to be بکار می رود که باهم به معنی وجو داشتن، هستن و یا بودن هستند (گاهی اوقات هم معنی there و فعل to be در درون خود جمله است).
برای مثال اگر بخواهیم معادل انگلیسی جمله کتابی روی میز است را بگوییم باید از جمله زیر استفاده کنیم:
There is a book on the table.
ولی اگر بخواهیم این جمله فارسی را کلمه به کلمه به انگلیسی ترجمه کنیم، می شود (که خیلی طبیعی نیست):
A book is on the table.
چند مثال دیگر برای there
There are a lot of students in our class.
دانش آموزان زیادی در کلاس ما هستند.
There were more than thirty thousand people watching our match.
بیش از سی هزار نفر داشتند مسابقه ما را تماشا می کردند.
There is a school at the end of of this street.
در انتهای این خیابان یک مدرسه هست.
Were there anybody at the stadium?
آیا کسی در استادیوم بود؟
کاربرد it
همانند there, به it هم فاعل پوچ یا dummy subject گفته می شود، البته موقعی که it به عنوان یک ضمیر بکار می رود دیگر فاعل پوچ نیست. مبحث مربوط به ضمایر را در این مطلب مطالعه کنید.
چند مورد از کاربردهای رایج it
زمان و تاریخ
It is 8:00 am.
ساعت 8 صبح است.
It‘s my birthday tomorrow.
فردا روز تولدمه.
آب و هوا
It‘s a little cold today.
امروز یکم هوا سرده.
It‘s raining.
باران در حال باریدن است.
نظر دادن درباره چیزی
It’s nice to meet you.
از دیدار شما خوشحالم.
It is great living in Latin America.
زندگی کردن در آمریکای لاتین عالی است.
It‘s hard to drive in this heavy traffic.
رانندگی در این ترافیک سنگین مشکل است.
صحبت کردن در باره خودمان
در مکالمات تلفنی موقعی که می خواهیم خودمان را معرفی کنیم از it استفاده می کنیم (یا موقعی که از کسی در یک مکالمه تلفنی می خواهیم که خودش را معرفی کند باز از it استفاده می کنیم.):
Hello. Who is it?
Hi. It‘s Mike.
سلام. کی هستید؟
سلام. مایک هستم.
یا موقعی که مثلا کسی در می زند باز دقیقا همین قاعد در مورد it صدق می کند، چه در مورد پرسیدن در مورد هویت شخصی که در می زند و چه در مورد معرفی کردن خود.