زمان آینده کامل (future perfect) در انگلیسی از لحاظ ساختاری شبیه دیگر زمان های کامل است با این تفاوت که زمان آینده کامل با will بکار برده می شود. ساختار این زمان به شکل زیر می باشد:
will + have + past participle
در ساختار زمان حال کامل ابتدا از will استفاده می کنیم، سپس have را بکار می بریم، و در انتها هم از اسم مفعول (past participle) استفاده می کنیم. یک نکته مهم در خصوص این ساختار این است که چون قبل از have از فعل کمکی will استفاده می شود حتی در صورت استفاده از یک فاعل مفرد دیگر نباید has را بکار برد (در صورت نیاز افعال کمکی را مطالعه کنید).
مثال:
By next year, she will have learned Japanese
او تا سال بعد زبان ژاپنی را یاد گرفته است
کاربرد های زمان آینده کامل
تکمیل شدن عملی قبل از عملی دیگر در آینده
اگر بخواهیم این مفهوم را بیان کنیم که عملی در آینده زودتر از عملی دیگر به اتمام خواهد رسید می توانیم از این زمان استفاده کنیم. به چند مثال توجه کنید:
Frank will have learned English before going to London
فرانک قبل از رفتن به لندن انگلیسی را یاد گرفته است
در مثال بالا یاد گرفتن زبان انگلیسی قبل از رفتن به لندن تکمیل می شود.
By the time I return home, I will have sold my car.
قبل از اینکه به خانه برگردم ماشینم را فروخته ام
به اتمام رسیدن عملی قبل از یک زمان معین
اگر چیزی قبل از یک زمان مشخص در آینده تمام می شود می توانیم از این زمان استفاده کنیم. در این زمان نباید از افعال استمراری استفاده کرد.
By the next month, William will have lived in Germany for 13 years
تا ماه بعد ویلیام 13 سال است که در آلمان زندگی کرده است
I will have graduated from university by July 19th.
تا نوزدهم جولای از دانشگاه فارق التحصیل شده ام.
ممنون ! واقعا مفید بود برای من
با سپاس
کامیار
با سلام ممنون بابت مطالب مفیدتون
آیا به این شکل هم میتوان ترجمه کرد: فرانک قبل از رفتن به لندن انگلیسی را یاد خواهد گرفت.
سلام
از اینکه مطالب براتون مفید بوده خوشحالیم!
به دلیل کاربردی که زمان آینده کامل دارد معمولا به این شکل ترجمه نمی شود. نوع ترجمه ای که شما در مورد آن سوال کردید برای زمان آینده ساده بکار می رود.
با تشکر
تیم زبان امید
دقیقا متوجه شدم سپاس
دقیقا
سپاس ادمین عزیز. زنده باشین
ممنون از سایت بسیار خوبتون واقعا از هر کتاب و جزوه ای بهتر توضیح دادین واقعا ممنونم ????????????
خدا خیرتون بده و اجرتون و همیشه سلامت باشین
فقط همین
ممنون خیلی زیبا و ساده توضیحات رو بیان کرده اید
با سلام و تشکر فراوان … از سایته مفیدتون واقعا لذت بردم. مطالب بسیار بسیار مفیدی قرار دادید و خیلی به ما کمک کرد
با سپاس و تشکر از زحمات شما
خیلی سایتتون خوبه من همه گرامرها رو از سایت شما خوندم و بهتر متوجه شدم ..واقعا ممنون
از مطالب بسیار خوبتون متشکرم