کلمات گیج کننده انگلیسی زیادی برای زبان آموزان وجود دارد. در این پست ما قصد داریم به تفاوت چند کلمه انگلیسی که بخشی از این واژگان گمراه کننده هستند بپردازیم.
تفاوت بین lonely و alone
alone را وقتی بکار می بریم که بگوییم تنها هستیم ولی از lonely وقتی استفاده می کنیم که در نتیجه تنهایی احساس ناراحتی کنیم. alone به یک حالت فیزیکی اشاره می کند ولی lonely به یک حالت روحی اشاره می کند. ممکن است ما در یک استادیوم بسیار بزرگ پر از تماشاگر باشیم و باز هم احساس تنهایی (lonely) کنیم.
Sometimes I like to be alone
You won’t be so lonely there
تفاوت بین source و resource
هر دوی این کلمات به معنی ‘منبع’ هستند. source در واقع چیزی، جایی و یا شخصی است که ما از آن چیزی را دریافت می کنیم. مثلا گوشت منبع (source) پروتئین است یا یک کتاب منبع دانش است. ولی resource دارایی ارزشمندی است که به رشد و توسعه کمک میکند. مثلا نفت یک منبع (resource) است که به یک کشور کمک می کند رشد کند. ‘مردم’ یک منبع هستند که به رشد کمک می کنند.
This library is a perfect source of information
Money is a resource which helps us get most of our needs and wants
تفاوت بین hope و wish
wish یعنی آرزو کردن و طبیعتا وقتی به کار می رود که احتمال خیلی کمی برای تحقق پیدا کردن خواسته ما وجود دارد. hope به معنای امیدوار بودن است و وقتی بکار می رود که احتمال خوبی برای اتفاق افتادن چیزی وجود دارد.
some people wish to have wings
We are all going to the stadium, we hope our team wins
تفاوت بین job و work
دو مورد دیگر از کلمات گیج کننده انگلیسی work و job هستند. تفاوت این دو در این است که job شغلی است که ما داریم و work کاری است که ما به عنوان وطیفه در آن شغل انجام می دهیم.
I completed my work in the afternoon
I earn 2000 dollars from my job on a monthly basis
تفاوت بین so و very
فرق این دو کلمه این است که very برای چیزی که جدید است بکار می رود ولی از so برای چیزی که قبلا بکار برده شده است یا شناخته شده است استفاده می شود.
مثال:
You are very lazy
I’m sorry I’m so lazy
همانطور که می بینید در این مکالمه کوچک اولین بار از very برای اشاره به چیزی جدید که همان تنبلی است استفاده شده است، و در جمله دوم از so برای اشاره به چیزی که قبلا در مورد آن صحبت شده بود استفاده شده است.
به یک مثال دیگر هم توجه کنید:
It was very cold in England, I didn’t think it would be so cold
تفاوت that و which
ما وقتی از that استفاده می کنیم که بند that چیزی مهم و اساسی را به جمله ما اضافه کند و اگر ما از آن استفاده نکنیم جمله ما مبهم می شود. بنابراین می توان گفت که وجود بند that در جمله ما اجباری است. ولی در خصوص بند which این صدق نمی کند. یعنی وجود آن در جمله ما اجباری نیست چون این بند فقط اطلاعاتی اضافی را به جمله ما اضافه می کند. در صورت استفاده از which ما حتما باید از کاما (,) قبل و بعد از بند which (فقط در صورتی که بعد از بند which جمله ما هنوز ادامه داشت از کاما بعد از این بند استفاده می کنیم).
The Eiffel tower, which is very famous in the world, is under construction
برج ایفل که خیلی در دنیا معروف است تحت ساخت و ساز است
همه می دانند که برج ایفل معروف است و به همین دلیل بند which فقط اطلاعات اضافی به جمله ما اضافه کرده و اگر این بند را از جمله حذف کنیم باز جمله ما مفهوم کامل خود را می رساند.
Do you like the car that is red?
ماشینی رو که قرمزه دوست داری؟
در این جمله وجود بند that ضروری است و اگر ما آن را حذف کنیم جمله ما ناقص می شود.
تفاوت good و well
به طور کلی well یک قید است که در مورد فعالیت ها به کار می رود و good یک صفت است که برای ‘چیزی’ بکار می رود.
I did well in the exam
در امتحان عملکرد خوبی داشتم
(well یک قید است که برای یک فعالیت (امتحان دادن) استفاده شده است)
You did a good job
کارت خوب بود
(good یک صفت است که کلمه job را توصیف می کند)
*با وجود این بعضی اوقات well به عنوان یک صفت عمل می کند؛ وقتی که در مورد سلامتی صحبت می کنیم.
I feel well
حالم خوبه