افعال بی قاعده انگلیسی

اکتبر 11, 2015

تعدادی نسبتا زیادی فعل در زبان انگلیسی وجود دارد که از قواعد معمول این زبان پیروی نمی کنند که افعال نامنظم یا بی قاعده نامیده می شوند. این افعال در زبان انگلیسی کمی مشکل هستند. مثلا ما دیگر نمی توانیم برای تبدیل افعال بی قاعده به گذشته ساده (past tense) ed یا d را به انتهای آنها اضافه کنیم، ولی این کار را می توانیم در خصوص افعال با قاعده انجام دهیم. به جزء مصدر (infinitive)، افعال بی قاعده (irregular verbs) دو شکل دیگر هم دارند؛ گذشته ساده و اسم مفعول. لیستی کامل از افعال نامنظم رایج انگلیسی به همراه معنی فارسی آنها در این پست قرار داده شده است:

معنی	Past Participle اسم مفعول	Simple Past گذشته ساده	Infinitive مصدر
A
بیدار شدن، بیدار کردن	awaken	awoke	awake
B
بودن	been	was were	be
شکست دادن	beaten	beat	beat
شدن	become	became	become
شروع کردن	begun	began	begin
خم شدن، خم کردن	bent	bent	bend
شرط بستن	bet	bet	bet
پیشنهاد دادن	bid	bid	bid
وزیدن	blown	blew	blow
شکستن، خرد کردن	broken	broke	break
آوردن	brought	brought	bring
پخش کردن	broadcast	broadcast	broadcast
ساختن، بنا نهادن	built	built	build
سوختن، سوزاندن، آتش زدن	burnt	burnt	burn
خریدن	bought	bought	buy
C
گرفتن، دستگیر کردن	caught	caught	catch
انتخاب کردن	chosen	chose	choose
آمدن، رسیدن	come	came	come
قیمت داشتن	cost	cost	cost
بریدن، قطع کردن	cut	cut	cut
D
رفتار کردن، معامله کردن	dealt	dealt	deal
کندن، کاوش کردن	dug	dug	dig
انجام دادن	done	did	do
کشیدن، رسم کردن، ترسیم کردن	drawn	drew	draw
خواب دیدن	dreamt	dreamt	dream
آشامیدن	drunk	drank	drink
راندن، رانندگی کردن	driven	drove	drive
E
خوردن	eaten	ate	eat
F
افتادن،زمین خوردن، سقوط کردن	fallen	fell	fall
احساس کردن، لمس کردن	felt	felt	feel
جنگیدن، جنگ کردن	fought	fought	fight
پیدا کردن	found	found	find
پرواز کردن	flown	flew	fly
فراموش کردن	forgotten	forgot	forget
بخشیدن	forgiven	forgave	forgive
منجمد شدن، منجمد کردن	frozen	froze	freeze
G
به دست آوردن، فهمیدن	gotten	got	get
دادن (به)، بخشیدن	given	gave	give
رفتن	gone	went	go
رشد کردن، بزرگ شدن	grown	grew	grow
H
(چیزی را) آویزان کردن	hung	hung	hang
داشتن	had	had	have
شنیدن	heard	heard	hear
پنهان کردن، پنهان شدن	hidden	hid	hide
زدن، ضربه زدن	hit	hit	hit
نگه داشتن	held	held	hold
آسیب زدن (به)، جریحه دار کردن	hurt	hurt	hurt
K
نگه داشتن، حفظ کردن	kept	kept	keep
دانستن، شناختن	known	knew	know
L
گذاشتن، قرار دادن	laid	laid	lay
رهبری کردن، هدایت کردن	led	led	lead
یاد گرفتن	learnt	learnt	learn
ترک کردن، محول کردن	left	left	leave
قرض دادن	lent	lent	lend
اجازه دادن	let	let	let
استراحت کردن، دراز کشیدن	lain	lay	lie
گم کردن، از دست دادن، باختن	lost	lost	lose
M
ساختن، درست کردن	made	made	make
معنی دادن، منظور داشتن	meant	meant	mean
ملاقات کردن	met	met	meet
P
پرداخت کردن	paid	paid	pay
گذاشتن	put	put	put
R
خواندن	read	read	read
سوار شدن، راندن	ridden	rode	ride
زنگ زدن	rung	rang	ring
طلوع کردن، برخاستن، بلند شدن	risen	rose	rise
دویدن	run	ran	run
S
دیدن	seen	saw	see
فروختن	sold	sold	sell
فرستادن	sent	sent	send
تیراندازی کردن، کشتن، زخمی کرن	shot	shot	shoot
نشان دادن	shown	showed	show
بستن، بسته شدن	shut	shut	shut
(آواز) خواندن	sung	sang	sing
غرق شدن	sunk	sank	sink
نشستن	sat	sat	sit
گذراندن، خرج کردن	spent	spent	spend
ایستادن	stood	stood	stand
شنا کردن	swum	swam	swim
T
گرفتن، بردن	taken	took	take
یاد دادن، تدریس کردن	taught	taught	teach
پاره کردن	torn	tore	tear
گفتن	told	told	tell
فکر کردن	thought	thought	think
پرت کردن، انداختن	thrown	threw	throw
U
فهمیدن	understood	understood	understand
W
بیدار کردن، بیدار شدن	woken	woke	wake
به تن داشتن	worn	wore	wear
بردن، پیروز شدن	won	won	win
نوشتن	written	wrote	write

چند نکته

تعدادی از افعال بی قاعده هستند که در انگلیسی آمریکایی جزء افعال با قاعده محسوب می شوند. مثلا یکی از این افعال فعل learn می باشد که شکل های دوم و سوم آن در انگلیسی آمریکایی هر دو learned است ولی این فعل در انگلیسی بریتانیایی یک از افعال بی قاعده است که شکل های دوم و سوم آن learnt است.

تعدادی دیگر از این افعال بی قاعده عبارتند از:

burn, dream, kneel, lean, leap, spell, spill, spoil