در این پست ترجمه فارسی آخرین کتاب از مجموعه Strategic Reading قرار داده شده است که کتاب Strategic Reading 3 است. همانطور که می دانید این مجموعه از سه کتاب 1 تا 3 تشکیل شده است و کتاب حاضر سومین کتاب می باشد. کتاب های Strategic Reading برای زبان آموزانی به چاپ رسیده شده است که در واقع می خواهند بیشترین تمرکز خود را روی تقویت مهارت درک مطلب (Reading) قرار دهند که از زبان آموز انتظار می رود متن های را مطالعه کنند و براساس در ک خود از آن متن ها می بایست به سوالاتی که مرتبط با آن متن های می باشد پاسخ دهند. با اتمام هر سه کتاب افراد به سطح متوسط رو به بالا دست پیدا خواهند کرد.
در کتاب Strategic Reading 3 تعداد 12 درس وجود دارد و هر درس نیز شامل 3 متن ریدینگ است؛ بنابراین در این کتاب در مجموع 36 متن وجود دارد. ترجمه ای که توسط در این پست ارائه شده است شامل ترجمه فارسی این 36 متن کتاب است. همانطور که می دانید بعد از هر متن تمریناتی در کتاب ارائه شده است و از زبان آموز انتظار می رود به این تمرینات پاسخ دهد؛ برای پاسخ دادن به این متن ها زبان آموز طبیعتا باید متن را به خوبی درک کرده باشد. اگر زبان آموز بخشی از متن اصلی که به زبان انگلیسی است را متوجه نشود می تواند از این ترجمه استفاده نماید. ترجمه کتاب Strategic Reading 3 که در اینجا قرار داده شده است در قالب یک فایل PDF و با کیفیتی بالا ارائه شده است. این ترجمه مربوط به ویرایش دوم (Second Edition) کتاب Strategic Reading 2 می باشد.
ترجمه 6 متن اول کتاب Strategic Reading 2 که مربوط به دو فصل اول می باشد را می توانید در زیر به عنوان نمونه دانلود نمایید (فایل کامل ترجمه را می توانید از انتهای همین پست تهیه نمایید):
دانلود ترجمه فارسی شش متن اول کتاب
عنوان متن های هر فصل که توسط مترجمین زبان امید ترجمه شده اند را می توانید در زیر مشاهده نمایید:
بخش 1 (Unit 1)
Two Worlds
Lucky Hats and Other Fishing Superstitions
A Superstition About New Calendars
بخش 2 (Unit 2)
Diets of the world
Drink, Blink, and Rest
Azeri Hills Hold Secret of Long Life
بخش 3 (Unit 3)
The Memory Man
Born to Paint: Alexandra Nechita
Hyper-polyglot
بخش 4 (Unit 4)
Executive Go Under the Knife
What Make a Man Attractive
In the Land of the Mirror
بخش 5 (Unit 5)
Affectionate Androids
Identification, Please!
Researchers Worry as Cyber-teens Grow Up
بخش 6 (Unit 6)
Spanking on Trial
The Letter
Schools Take the Fun Out of Suspension
بخش 7 (Unit 7)
Can You Believe What You See?
Man Weds the Wife He Forgot
Repeat After Me: Memory Takes Practice
بخش 8 (Unit 8)
What Do Our Possessions Say About Us?
Temperament and Personality
Mind Your P’s and Q’s
بخش 9 (Unit 9)
Smart Clothes
Shoes
Style, Not Fashion
بخش 10 (Unit 10)
Youth and the News Media
When Our Worlds Collide
Media Violence
بخش 11 (Unit 11)
Girl with a Pitcher
Organic Architecture
Could You Be a Trash Artist?
بخش 12 (Unit 12)
So, Who’s the Comedian?
Taking Humor Seriously in the Workplace
Three Comedians
فایل حاوی ترجمه فارسی کتاب Strategic Reading 3